Полная история «Фаргуса» и пиратских переводов

👍 Комментарии и обсуждения - stopgame.ru/show/106172/polnaya_istoriya_fargusa_i_piratskih_perevodov
Долги нужно возвращать, и мы стараемся делать это красиво! Из простого «наказания ЧГК» вырос ещё один почти документальный фильм о самой удивительной эпохе в отечественной игровой индустрии! Кто основал «Фаргус»? Где эти людей сейчас? Как сделать перевод в домашних условиях? Какой перевод был самым смешным? Всё это мы уложили в 40 минут!
***
Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на SVlift - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY

download

Zhliadnutia
1,961,389

Komentáre

  • подскажите, что за игра справа на заставке к видео?

    renegade.renegade.Pred 3 dňami
  • 30:50 было неловко услышать про GSC , играя в момент просмотра видео в казаков

    Sss sssSss sssPred 4 dňami
  • "я ядреный как кабан"🤣🤣🤣🤣

    Blade RunnerBlade RunnerPred 6 dňami
  • 32:08 :D

    Aleksandr JuvmanAleksandr JuvmanPred 9 dňami
  • Ролик, - явная заказуха в пользу копирастов, мол посмотрите какие ужасные переводы были, типа на скорую руку делали и т.д. Мне как человеку покупавщему диски ( 60 рублей была стандартная цена в начале нулевых) с играми с конца девяностых до конца нулевых(рутрекер), смешно смотреть этот бред.Переводы Фаргуса были ШИКАРНЫ.Особенно рпг, вроде Planescape-torment fallout 1,2 и подобные. С кракозябрами в игре ни разу не сталкивался даже на ноунейм пиратках! "Левые" студии обычно не брались за переводы игр сложнее аркад.Было золотое время домашнего ПК.Не вводите молодежь в заблуждение...

    Fast_harmonicaFast_harmonicaPred 10 dňami
  • 1:44 что за игра?

    -F14FFY --F14FFY -Pred 10 dňami
  • как сделать робота более живым: 19:23

    XPrionceXPrioncePred 13 dňami
  • 22:33 что за композиция играет? Помню что слышал ранее, но не могу вспомнить.

    John AppleseedJohn AppleseedPred 13 dňami
  • 35:21 что за музыка на фоне?

    Степан СинюхинСтепан СинюхинPred 15 dňami
  • Что особенно мне запомнилось от Фаргуса, так это "Только полный и качественный перевод".

    Имя ИмичИмя ИмичPred 16 dňami
  • CJ? ЧТО ТРАХАНИЕ ВАС ХОТЯТ? ПОЛУЧИТЕ ТРАХАНИЕ ВНЕ ЗДЕСЬ.

    Алексей ШевцовАлексей ШевцовPred 18 dňami
  • 34:03 - Ооо....помню в детстве любил эту игру. И эта графика мне казалась весьма реалистичной))) Да, и называлась она у нас "карты, деньги, два ствола"

    Виктор БелыйВиктор БелыйPred 19 dňami
  • Фаргус делали прикольные обложки игр

    МаксимМаксимPred 19 dňami
  • KingPin: у нас самая матерная локализация! Cyberpunk 2077: подержи мое пиво...

    Александр СидоренкоАлександр СидоренкоPred 20 dňami
  • 20:34 Дима Позов из Импровизации

    Михаил СадовниковМихаил СадовниковPred 21 dňom
  • Я ядрёный как кабан...

    ЛайтецкийЛайтецкийPred 23 dňami
  • Хороший обзор!

    Sergey RoganinSergey RoganinPred 28 dňami
  • 6:45 - "глагольте истину "

    TerSKILLTerSKILLPred 29 dňami
  • Я когда играл в Grand Theft Auto : San Andreas у меня в субтитрах Big Smoke переводилось как ПаровозXD.

    Sowa llqSowa llqPred 29 dňami
  • 25:55 штоооо??? Ты хоть одну игру от фаргуса проходил? Весь профессионализм этих переводчиков заключался в отсеивании этих скриптовых "слов", а весь перевод был аля промт-эдишн. P.S. За лохолизацию Silent Hill 3 все наши лохализаторы прокляты и будут гореть где то там!

    MyxomopoBHeTMyxomopoBHeTPred mesiacom
  • Fallaut 2 под аукцион "дорога" и идет нахуй оригинальный Луи Арстронг)))

    Вадик РадикВадик РадикPred mesiacom
  • 17:30 кстати, это был не промт. Просто человек, который переводил эту часть текста (там трудились два человека), не успел выспаться после перевода NFS: Underground 2 , не знал испанского и вообще всё это в гробу видал, поэтому активно использовал автозамену. Вот и случился потраченный углепластик. )))

    demast2001demast2001Pred mesiacom
  • Угараю с пиратского перевода San Andreas😂😂😂

    СидоджиСидоджиPred mesiacom
    • А мне не повезло с пиратской СА, как только садился в машину, игра начинала страшно лагать, потому что пираты что-то нахимичили с архивами (запихнули почти 5 гиговую игру на 2СД), музыка не воспроизводилась и чтобы избавиться от тормозов, нужно было выключить радио.

      Василий АбрашовВасилий АбрашовPred 9 dňami
  • иронично, на деньги вырученные пиратством были разработаны пираты.

    Георгий ДжанезашвилиГеоргий ДжанезашвилиPred mesiacom
  • Фулл Троттал бы снова прошел

    Andy TuckerAndy TuckerPred mesiacom
  • я от стука 1:08 вашего скинулся с дивана, снял наушники, побежал открывать дверь! еще и баланс на правое ухо геде моя дверь и стоит!

    KOSVITKOSVITPred mesiacom
  • Помню в Гарри Поттера у друга попробовал поиграть на ПС 2, хз что там была за озвучка..я несколько раз к Дамболдору подходил(у главной лестницы в начале игры), прост посмотреть что скажет и тут он конкретно меня покрыл, типа: "да ты чё, вообще долбаё..придурок @÷&%$*" Я был шокирован, но сейчас вспоминаю с улыбкой)

    TIA_GamesTIA_GamesPred mesiacom
  • 19:20 axaxaxa

    TIA_GamesTIA_GamesPred mesiacom
  • Вснгда не любил переводы. Нет ничего лучше оригинала

    VoffkaVoffkaPred mesiacom
  • То неловкое чувство, когда из-за этого видоса купил пиратку Братана от Фаргуса...

    Михаил ИгнатенкоМихаил ИгнатенкоPred mesiacom
  • Все шутят про пиратские переводы 90х, а я вспоминаю не такую уж и старую официальную озвучку Dragon Age: Origins

    FunnyGuyFunnyGuyPred mesiacom
  • "Охладите траханье", господа! p.s. Сидишь такой на посту, охраняешь склад ядерных отходов, в радиусе километра никого... и тут 1:09

    FunnyGuyFunnyGuyPred mesiacom
  • Это было раскочное путешествие) Спс)

    АндрейАндрейPred mesiacom
  • 25:20 этот эффект я помню в первом Макс Пейне. Как только выучил английский (во время универа) перестал смотреть эти каловые переводы Гоблача и играть в кривые переводы игры. До сих пор тянет блевать от одноголосых озвучек

    Elvis AliluElvis AliluPred mesiacom
  • Пожалейте Сидоджи, плачет сидит в сторонке :-)

    Arnol'd CharyyevArnol'd CharyyevPred mesiacom
  • Кто-нибудь City ещё помнит?

    Здислав КотикЗдислав КотикPred mesiacom
  • 12:58 Гарри Поттер мальчик который живет!

    Елдар ЕркиновЕлдар ЕркиновPred mesiacom
  • самое дибильное в видео это постоянное использование слова "кринж" вы еще краш и подобную лабуду впихните через пару лет это будет так же звучать неуместно как ламер юзер и подобные 2000-х англицизмы а так супер видео

    Алексей НабоковАлексей НабоковPred mesiacom
  • дизлайк за стук и отписка, вы бы еще скример въебали в видос

    БогданБогданPred mesiacom
  • 1:09 идите в жопу, я абассался

    дядя JONдядя JONPred mesiacom
  • Появилось желание обдолбаться травы и прослушать все диалоги гарри поттера в переводе "парадокс"

    Сергей ИвановСергей ИвановPred mesiacom
  • Уловил следующий смысл: пираты типа "Фаргуса" были часто первыми, пионерами и только за счёт этого вошли в историю. Сами по себе это - халтурщики, ищущие исключительно денег. Идейными людьми они не были. Да, они локализовали Fallout, которая доставила фантам немало удовольствия. Но сделали они это хуже, чем сделала бы нормально работающая контора, Т.е. чистый рынок - ухудшает качество продукции из-за спешки, а управляемый рынок - из-за глобальной оптимизации всего что шевелится (повышения личной прибыли инвестора.. В общем, податься в рынке некуда, там и там клин. Вижу только один выход - уничтожить рынок и вернуться к социализму. Там не будет глупых игр, по крайней мере)))

    Ivan IvanovIvan IvanovPred mesiacom
  • Сколько человек после этого видео поняли, что их комп тянул, но их обманули лаколизаторы

    Андрей СкалинАндрей СкалинPred mesiacom
  • По-честному - кому-то нравились переводы от "Фаргуса"? Наполовину прогнанные через переводчик, наполовину озвученные гнусавыми украинцами... Что там особенно ностальгического? Только "1С", "Бука" и "Руссобит"

    Michael KedensMichael KedensPred mesiacom
  • 19:10 ржал как конь

    Tony WhiteTony WhitePred mesiacom
  • "Мальчик ЖМВЕТ" ЖМВЕТ - ставки на спорт

    heavyritmixheavyritmixPred mesiacom
  • Карстен первый российский пират,был при Иване грозном

    Пледик ПледиковПледик ПледиковPred mesiacom
  • охладите трахане

    Arseny IstominArseny IstominPred mesiacom
  • 8:41 так старкрафт или вархаммер?немножечко промах в монтаже

    Shadow StalkerShadow StalkerPred mesiacom
  • 3 часа ночи, я смотрю видос в наушниках, и слышу стук где то за спиной. Ощущения непередаваемые

    Rombik CatRombik CatPred 2 mesiacmi
  • не хочу кружку пельменей, фууу. диз

    Chaos FiveChaos FivePred 2 mesiacmi
  • каждый раз, смотря ваши видосы про переводы, сижу в соплях и слюнях от неистового хохота жду трудности перевода по киберпанку :D

    Fat CharlieFat CharliePred 2 mesiacmi
  • 20:29 Ну рашка же, хyле

    Верховный техножрецВерховный техножрецPred 2 mesiacmi
  • челы на че лавеху тратить? а то уже девать некуда

    ДмитрийДмитрийPred 2 mesiacmi
  • 7:20 что за игра кто знает?? Много лет уже ищу её!

    Oleg SmlvOleg SmlvPred 2 mesiacmi
  • СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД МОРОВИНДА! Это игра изменила мою жизнь.

    морской гивараморской гивараPred 2 mesiacmi
  • спасибо за ролик! кайфанул с сюжета. Можно фильм или сериал снимать по мотивам.

    морской гивараморской гивараPred 2 mesiacmi
  • 2021 RIP XATAB

    морской гивараморской гивараPred 2 mesiacmi
  • F xatab...

    ZakalibanezZakalibanezPred 2 mesiacmi
  • Потрачено!

    bardo 13bardo 13Pred 2 mesiacmi
  • 15:22 голос капитана Прайса

    King You tubeKing You tubePred 2 mesiacmi
  • "...Мальчик который живёт" 🤣🤣🤣🤣

    Савелий ГрушинСавелий ГрушинPred 2 mesiacmi
  • 1:09 Пойду соседу по тыкве настучу что-ли)

    GA4IMU4IGA4IMU4IPred 2 mesiacmi
  • Офигенный и очень смешной ролик! :))

    МаксимМаксимPred 2 mesiacmi
  • Соник телепортирован в пукан, через анусные дали *Жак Фреско*

    LIRIK XTGBRJDLIRIK XTGBRJDPred 2 mesiacmi
  • В 2005 с пиратством стало плохо? Что черт подери ты такое несешь... У меня в городе аж до 2012 повсюду были мелкие магазы и ларьки с пиратскими дисками.

    Mакс MарковMакс MарковPred 2 mesiacmi
  • А если так: "Мне иногда приходилось лицезреть кое-какой кусок говна"?

    Александр СтарыхАлександр СтарыхPred 2 mesiacmi
  • Ржу с огонька в Готике xD

    Artyom ChudinovArtyom ChudinovPred 2 mesiacmi
  • 6:45 Ну куда же без наших?)))

    kalooginekalooginePred 2 mesiacmi
  • Аминь, бро! :-)

    Олег МаршавинОлег МаршавинPred 2 mesiacmi
  • так вон что за звуки издавал огонёк!)

    Артём ДрагуновАртём ДрагуновPred 2 mesiacmi
  • Вы суки я обосрался. Стук в начале ролика в наушниках как настоящий ночью один в хате лежу.

    Миша МашинистМиша МашинистPred 2 mesiacmi
  • Ф

    Fotojoper RaR JunkyardFotojoper RaR JunkyardPred 2 mesiacmi
  • 35:15 - "Братан"... фу-фу... ляля... Озвучники с криминалом явно не общались. Скорее всего, даже не видели близко и живьем. Через слово мат вставляли только бичи и шестерки. Первые к "браткам" вообще не относятся. К теме явно не готовились, и получилась какая-то блевотная поделка в духе "Южного Централа", только совсем не смешно. P.S. так, GSC вроде нормально и похоже.

    KiR-3dKiR-3dPred 2 mesiacmi
  • 30:20 - пласт-говнопласт )) Ох, лучше бы люди побольше английский учили, а не рвались поиграть в каждый говнопереведенный свежак! Именно потому я тогда предпочитал английские версии, пару раз напоровшись на забагованные переводы. Или они просто дешевле стоили... не помню :))

    KiR-3dKiR-3dPred 2 mesiacmi
  • 1:08 кто в стену идет?)))

    Andrew BileyAndrew BileyPred 2 mesiacmi
  • 1:07 звук стука шикарен

    Salfeghjio 〰Salfeghjio 〰Pred 2 mesiacmi
  • Ух озвучка от сноубол интерактив вообще была бомбовая

    Алексей НежновАлексей НежновPred 2 mesiacmi
  • Эх, у современных детей такого нет. Поэтому они ноют на форумах про русификаторы. А я, помню, запустил Jedi Outcast, проблевался от "качественного русского перевода" и внезапно понял, что понимаю английский лучше этих дебилов-"переводчиков". С тех пор русские версии сразу нахуй-нахуй, даже лицензии. Потому что английский а понимаю ещё лучше, а качество переводов выросло не так чтобы сильно.

    admaerableadmaerablePred 3 mesiacmi
  • RE Gun Survivor с переводом от Парадокс прекрасен

    MotivatedMotivatedPred 3 mesiacmi
  • Хз вот вся инфа

    nskbeerdrinkmather 54nskbeerdrinkmather 54Pred 3 mesiacmi
  • На 26.44 чувак из битвы экстрасенсов же

    Ахмед ЗурбаевАхмед ЗурбаевPred 3 mesiacmi
  • 2:42 - что это за фильм, кто знает?

    Skynet VideoTechSkynet VideoTechPred 3 mesiacmi
  • 8:40 -"Старкрафт". На видео DOW. это рофл или че?

    Айдын СутуевАйдын СутуевPred 3 mesiacmi
    • @Danil Sokolov :DD

      Айдын СутуевАйдын СутуевPred 3 mesiacmi
    • "Спейсмарины- спейсмарины. Инопланетные демоны- инопланетные демоны. Звери-звери... Да это , мать вашу, одно и то же!

      Danil SokolovDanil SokolovPred 3 mesiacmi
  • недавно играл в первій гарри поттер для ПС.Ну че сказать, я очень хотел увидеть своими глазами "Мальчик который живет" или тот самый "мальчик который жмвет". В моей версии было не мение трагично "Мальчик который жил"

    Андрей ДобычинАндрей ДобычинPred 3 mesiacmi
  • Лайк за музыку из спуди

    Александр КексАлександр КексPred 3 mesiacmi
  • Во 2 части видео не тот ли челик озвучивал сороку из сталкера зп? Голос слишком похожий

    Alex BronevoyAlex BronevoyPred 3 mesiacmi
  • у меня есть носок в котором я ходил на comic con, и я по нему настальгирую

    викторвикторPred 3 mesiacmi
  • 6:45 "Кажіть правду" в Москве🙊

    Misha SayukMisha SayukPred 3 mesiacmi
  • Помню в первом Oultast была сделана пиратская озвучка. Или дубляж. Качество неплохое

    SereGGaMILLERSereGGaMILLERPred 3 mesiacmi
  • Эх, почему в HL2 такая говёная локализация?

    SereGGaMILLERSereGGaMILLERPred 3 mesiacmi
  • Я ядреный как кабан😁 хочу этот перевод

    Василий КудрявцевВасилий КудрявцевPred 3 mesiacmi
  • "Ушла эпоха!"(с)

    Андрей ШаповаловАндрей ШаповаловPred 3 mesiacmi
  • 6:13 молодой Мэддисон барыжит дисками

    Валентин СеливановВалентин СеливановPred 3 mesiacmi
  • На 36:00 минуте кадры из какой игры?

    SeeSoonSeeSoonPred 3 mesiacmi
  • Бедный Солод

    Юлия ПолубесоваЮлия ПолубесоваPred 3 mesiacmi
  • Я так понимаю, пока спор не проебёте - нормального контента можно и не ждать.

    Phoen1xPhoen1xPred 3 mesiacmi
  • Ох эта музыка из Mass Effect

    Albert IspiryanAlbert IspiryanPred 3 mesiacmi
  • У меня в ГТА4 был не Роман, а Католик

    OlegOlegPred 3 mesiacmi
  • "Рука смерти" кто помнят от куда это.

    Константин СидоровКонстантин СидоровPred 3 mesiacmi